DATENSCHUTZERKLÄRUNG FÜR DIE WEBSITE www.torelboutiques.com

IDENTIFIZIERUNG DES VERANTWORTLICHEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG

• Name: Velvetdestak
• Sitz: Rua Câmara Pestana 23, 1150-082 Lisboa
• Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (NIPC): 510997490
• Telefon: +351 934 040 011 (Anruf in das nationale Mobilfunknetz)
• E-Mail: reservas@torelboutiques.com

INFORMATIONS PFLICHT

Der Schutz personenbezogener Daten natürlicher Personen wird in Portugal durch die Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 („DSGVO“) sowie durch das Gesetz Nr. 58/2019 vom 8. August gewährleistet, die den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und den freien Verkehr dieser Daten sicherstellen.

Als „personenbezogene Daten“ gelten alle Informationen jeglicher Art und unabhängig vom jeweiligen Datenträger, einschließlich Ton und Bild, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen; daher erstreckt sich der Schutz nicht auf Daten juristischer Personen.

Eine identifizierbare Person ist eine Person, die direkt oder indirekt identifiziert werden kann, insbesondere durch Bezugnahme auf eine Identifikationsnummer oder auf ein oder mehrere spezifische Merkmale ihrer physischen, physiologischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität (z. B. ihr Name in Verbindung mit ihrer Telefonnummer oder E-Mail-Adresse).

Durch die Lektüre dieser Datenschutzerklärung wird der Nutzer über die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten durch Velvetdestak über die Website torelboutiques.com informiert.

ZWECKE DER VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN

Die personenbezogenen Daten, die wir über die oben genannte Website erheben und verarbeiten, werden ausschließlich zu folgenden Zwecken verwendet:

1. Verwaltung des Abschlusses von über die Website erbrachten Dienstleistungen, wie beispielsweise Kontaktanfragen oder die Verwaltung von Buchungen;
2. Regelmäßiger Versand von Mitteilungen mit Neuigkeiten im Zusammenhang mit der Tätigkeit von Velvetdestak und dem Tätigkeitsbereich, in dem das Unternehmen tätig ist;
3. Anonyme und aggregierte Analyse der Nutzung der Dienstleistungen, um Gewohnheiten und Trends der Nutzer zu ermitteln und dadurch die angebotenen Dienstleistungen zu verbessern und die spezifischen Bedürfnisse der Nutzer zu erfüllen;
4. Im Falle einer Beschäftigung werden die auf dieser Website erhobenen Daten zusammen mit anderen im Rahmen des Vertragsverhältnisses erhobenen Daten für die Personalverwaltung verwendet, um die Einhaltung gesetzlicher Verpflichtungen sicherzustellen und den Mitarbeitern die für die Ausübung ihrer beruflichen Tätigkeit erforderlichen Mittel zur Verfügung zu stellen;
5. Einhaltung nationaler und internationaler gesetzlicher Bestimmungen oder Ausführung einer Anordnung der zuständigen Justizbehörden;
6. Einhaltung gesetzlicher Verpflichtungen aus den geltenden Datenschutzvorschriften sowie Ausübung der Rechte der betroffenen Personen, insbesondere die Verteidigung eines Rechts in gerichtlichen Verfahren.

Velvetdestak garantiert die Vertraulichkeit aller bereitgestellten Daten. Obwohl Velvetdestak die Erhebung und andere Arten der Datenverarbeitung auf sichere Weise durchführt, um deren Verlust oder Manipulation zu verhindern, und hierfür die geeignetsten Techniken einsetzt, ist zu beachten, dass die Erhebung von Daten in offenen Netzwerken die Übermittlung personenbezogener Daten unter absolut sicheren Bedingungen nicht ermöglicht und das Risiko besteht, dass diese von unbefugten Dritten abgerufen und verwendet werden.
Die Nichtbeantwortung der als verpflichtend gekennzeichneten Angaben kann dazu führen, dass dem Antrag der betroffenen Person nicht entsprochen werden kann.

RECHTMÄSSIGKEIT DER VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN

Velvetdestak verarbeitet Nutzerdaten:

1. Wenn sie ihre freie, spezifische, informierte und eindeutige Einwilligung in die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu bestimmten Zwecken erteilt haben;
2. Und/oder wenn dies für die Erfüllung eines Vertrags, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, oder für vorvertragliche Maßnahmen erforderlich ist, die auf Anfrage des Nutzers erfolgen;
3. Und/oder zur Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen, denen Velvetdestak unterliegt;
4. Und/oder zur Wahrung der berechtigten Interessen von Velvetdestak oder Dritten, sofern nicht die Interessen oder Grundrechte und Grundfreiheiten der betroffenen Person, die den Schutz personenbezogener Daten erfordern, überwiegen.

Der Nutzer garantiert, dass die bereitgestellten Informationen wahrheitsgemäß, richtig, vollständig und aktuell sind, und haftet für alle Schäden oder Verluste, ob direkt oder indirekt, die infolge der Verletzung dieser Verpflichtung entstehen können.

Falls die bereitgestellten Daten einer dritten Person gehören, garantiert der Nutzer, dass er diese Person über die in diesem Dokument enthaltenen Aspekte informiert und ihre Genehmigung eingeholt hat, ihre Daten an Velvetdestak zu den angegebenen Zwecken zu übermitteln.

AUFBEWAHRUNGSDAUER

Velvetdestak speichert und verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten nur so lange, wie dies für die Erfüllung der oben beschriebenen Zwecke erforderlich oder vorgeschrieben ist, wobei für jede Verarbeitung geeignete Kriterien für die Aufbewahrung von Informationen angewendet werden, die mit den geltenden gesetzlichen und regulatorischen Verpflichtungen im Einklang stehen.

Velvetdestak bewahrt personenbezogene Daten in ihren Systemen so auf, dass die betroffenen Personen anhand der folgenden Kriterien identifiziert werden können:

• Für einen Zeitraum, der die Verfolgung der Zwecke, für die sie erhoben wurden, nicht überschreitet, sofern gesetzliche oder vertragliche Verpflichtungen nichts anderes vorsehen;
• Zur Erfüllung spezifischer gesetzlicher oder vertraglicher Verpflichtungen;
• Sofern anwendbar und rechtmäßig, bis zu einem etwaigen Antrag der betroffenen Person auf Widerspruch oder Löschung.

WEITERGABE VON DATEN

Neben den Mitteilungen, die zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen erfolgen, können die personenbezogenen Daten der betroffenen Person neben Velvetdestak auch folgenden Personen und Stellen bekannt sein:

• Externen Dienstleistern von Velvetdestak in ihrer Eigenschaft als Auftragsverarbeiter;
• Nationalen und internationalen Unternehmen, die derselben Unternehmensgruppe wie Velvetdestak angehören;
• Behörden im Allgemeinen, Verwaltungen, Einrichtungen und öffentlichen Stellen, sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene;
• Velvetdestak.

INTERNATIONALE DATENÜBERMITTLUNGEN

Die erhobenen personenbezogenen Daten werden innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeitet. Es finden keine internationalen Übermittlungen von Daten an Drittländer oder internationale Organisationen statt.

Im Falle einer Verarbeitung personenbezogener Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums erfolgt diese ausschließlich durch die Einführung geeigneter Garantien und des erforderlichen Schutzniveaus gemäß den Rechtsvorschriften zum Schutz personenbezogener Daten.

INFORMATIONSSICHERHEIT

Velvetdestak hat geeignete technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen umgesetzt, um die Sicherheit der vom Nutzer bereitgestellten personenbezogenen Daten zu gewährleisten und deren Veränderung, Verlust, unbefugte Verarbeitung und/oder unbefugten Zugriff zu verhindern, unter Berücksichtigung des aktuellen Stands der Technik, der Art der gespeicherten Daten und der Risiken, denen diese ausgesetzt sind.

Personenbezogene Daten werden mit dem gesetzlich vorgeschriebenen Schutzniveau verarbeitet, um ihre Sicherheit zu gewährleisten und ihre Veränderung, ihren Verlust, ihre unbefugte Verarbeitung oder ihren unbefugten Zugriff zu verhindern, unter Berücksichtigung des Stands der Technik. Der Nutzer nimmt zur Kenntnis und akzeptiert, dass Sicherheitsmaßnahmen im Internet nicht absolut sicher sind.

Falls Velvetdestak die Erbringung von Dienstleistungen, die die Übermittlung personenbezogener Daten an andere Stellen beinhalten, an Dritte vergibt, sind diese Stellen verpflichtet, die erforderlichen technischen und organisatorischen Maßnahmen zu ergreifen, um personenbezogene Daten vor Zerstörung, Verlust, Veränderung, Offenlegung, unbefugtem Zugriff oder jeder anderen Art einer unrechtmäßigen Verarbeitung zu schützen.

AUSÜBUNG DER RECHTE

Gemäß den Bestimmungen der DSGVO kann der Nutzer seine Rechte auf Auskunft, Berichtigung und gegebenenfalls Einschränkung der Verarbeitung, Löschung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch und Widerruf der Einwilligung gemäß den Bestimmungen der DSGVO ausüben, indem er dies schriftlich über einen der folgenden Wege beantragt und dabei das Recht oder die Rechte angibt, die er ausüben möchte:

• E-Mail: reservas@torelboutiques.com;
• Postanschrift: Rua Câmara Pestana 23, 1150-082 Lisboa.

AUFSICHTSBEHÖRDE

Der Nutzer hat außerdem das Recht, bei der Nationalen Datenschutzkommission (Comissão Nacional de Proteção de Dados) eine Beschwerde in Bezug auf die Ausübung seiner Rechte und den Schutz seiner personenbezogenen Daten einzureichen, wenn er der Ansicht ist, dass seine Datenschutzrechte verletzt wurden.

SEITEN DRITTER

Die Website kann Werbung, Links oder andere Inhalte enthalten, die auf Seiten und Dienste von Anbietern, Werbetreibenden, verbundenen Unternehmen, Sponsoren von Velvetdestak und anderen Dritten verweisen oder weiterleiten.

Velvetdestak kontrolliert jedoch weder die Inhalte noch die Links, die auf diesen Seiten erscheinen, und ist nicht für die von diesen Seiten oder Websites angewandten Praktiken verantwortlich. Velvetdestak empfiehlt den Nutzern, die Datenschutzrichtlinie dieser Seiten sowie deren Geschäftsbedingungen zu konsultieren.

Die Suche oder Interaktion auf einer anderen Website, einschließlich solcher Websites, die einen externen Link zur Website enthalten, unterliegt den Geschäftsbedingungen dieser Website; Velvetdestak ist unter keinen Umständen für einen solchen Zugriff und eine solche Nutzung verantwortlich.

DATENVERARBEITUNG DURCH DAS UNTERNEHMEN, DAS DIE WEBSITE ENTWICKELT UND VERWALTET, ALS EIGENSTÄNDIGER VERANTWORTLICHER FÜR DIE DATENVERARBEITUNG

Unbeschadet der Tatsache, dass die Verarbeitung der über die Website erhobenen Daten in die Verantwortung von Velvetdestak fällt, wie oben in Abschnitt 1 dieser Datenschutzrichtlinie angegeben, informieren wir den Nutzer darüber, dass MIRAIFUTURE PORTUGAL, LDA. mit Sitz in Buganvília Plaza 1, Quinta do Lago, 8153-013 Almancil und der NIPC 515 139 092 in bestimmten Situationen als eigenständiger Verantwortlicher für die Datenverarbeitung handeln und die Zwecke und Mittel der Verarbeitung autonom bestimmen kann.

Dies betrifft insbesondere Daten, die zur Gewährleistung des Betriebs, der Wartung und der Sicherheit der Buchungsmaschine verarbeitet werden.

In diesen Fällen werden die Daten des Nutzers gemäß den nachstehenden Informationen verarbeitet:

• Zweck: Gewährleistung der Funktionsfähigkeit, Sicherheit und kontinuierlichen Verbesserung der Website;
• Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse;
• Aufbewahrungsdauer: für den Zeitraum, der für die Erfüllung dieser Zwecke unbedingt erforderlich ist.

Mirai gewährleistet, dass auch in diesen Fällen ausschließlich die unbedingt erforderlichen Daten verarbeitet werden und geeignete technische und organisatorische Maßnahmen ergriffen werden, um deren Sicherheit und Vertraulichkeit zu gewährleisten.

Der Nutzer kann die in Abschnitt 9 genannten Rechte ausüben, indem er dies schriftlich über einen der folgenden Wege beantragt und dabei das Recht oder die Rechte angibt, die er ausüben möchte:

• E-Mail: portugal@mirai.com;
• Postanschrift: Buganvília Plaza 1, Quinta do Lago, 8153-013 Almancil.

Die in Abschnitt 10 vorgesehenen Rechte können ebenfalls ausgeübt werden.

ÄNDERUNGEN DER DATENSCHUTZRICHTLINIE

Um die Angemessenheit des Dokuments sicherzustellen, behält sich Velvetdestak das Recht vor, diese Richtlinie jederzeit zu überarbeiten, wenn dies als angemessen erachtet wird. Daher wird den Nutzern empfohlen, diese Datenschutzrichtlinie regelmäßig und/oder bei jedem Zugriff auf die Website zu überprüfen.

Aktualisiert am 20.08.2026.